Résumé

Cécile CHARTRES

Née le 10/04/1978 l 5 rue Dupont de l’Eure 75020 PARIS

Française l E-mail : chartrescecile@gmail.com

Tel : 06 81 00 72 94 l Permis B

Cursus

2003-2004 Master Édition à la Sorbonne-Paris IV.

2001-2003 DEA d’histoire médiévale à la Sorbonne-Paris IV.

2000-2001 Maîtrise d’histoire médiévale à la Sorbonne-Paris IV.

1996 Baccalauréat à option internationale (américain), série scientifique, Lycée international de Saint-Germain-en-Laye.

Expériences professionnelles

Actuellement : Traductions pour Flammarion, Albin Michel, Pocket Jeunesse, Le Pommier, d’ouvrages de fiction ou non-fiction en littérature générale et jeunesse à partir de l’anglais. Lectures en anglais et en italien pour Flammarion, Albin Michel jeunesse, Arthaud.

Juin 2004 à mars 2008 : Editrice junior aux éditions Flammarion, service Littérature générale. Rewriting de manuscrits, corrections d’épreuves, révisions de traductions, suivi des textes avec les auteurs, les éditeurs et les autres intervenants de la chaîne du livre. Écriture de 4èmes de couverture, d’argumentaires commerciaux et de résumés pour la presse.

Juin 2003 à mai 2004 : Lectures (anglais, italien) et révisions de traductions pour les éditions Fayard. Traductions pour diverses associations ou revues.

Décembre 2001 à mai 2003 : Stages au sein des départements Littérature étrangère de Flammarion (6 mois), Fayard (6 mois) et Grasset (4 mois).

Compétences

• Traduction anglais-français et français-anglais.
• Rédaction, synthèse, analyse et optimisation d’un texte.
• Suivi d’un projet, gestion et respect d’un planning.
• Sens de l’organisation et réactivité.
• Excellent relationnel.
• Capacité à travailler en équipe.
• Initiative, autonomie, rigueur.

• En langues : Anglais : bilingue (5 ans aux États-Unis de 1986 à 1991) ; Italien : courant (3 ans à Milan de 1983 à 1986) ; Allemand : lu et écrit.
• En informatique : Word, Excel sur Windows, notions d’X-Press, de Photoshop sur Mac ou sur PC ; Excellente maîtrise d’Internet ; SAP, Prolexis.

Autre

Membre du comité de lecture de la revue Lecture Jeune.
Bénévole auprès d'Atoutcours qui propose des cours de français aux étrangers.

Voyages, notamment aux Etats-Unis et en Ecosse.